Technologie leitet und erzählt die Geschichte des kulturellen Erbes.
Das FEF-R-Projekt „Hanoi Heritage Tourism Journey“ wird von der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (USSH-VNU) geleitet und finanziell von der Organisation der frankophonen Universitäten (AUF) verwaltet, mit Unterstützung der Französischen Schule für Fernoststudien (EFEO), der Architekturuniversität Hanoi (HAU), der Agentur für Internationale Technische Zusammenarbeit (Expertise France), des Instituts für Erhaltung und Entwicklung traditioneller Kultur (IPDTC) und des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus von Hanoi.
Konkret umfasste das Projekt die Forschung von fast 40 Experten und rund 100 Studierenden, die über ein Jahr hinweg mehr als 100 historische Stätten in Hanoi untersuchten. Basierend auf den Forschungsergebnissen wählte das Team 28 repräsentative Stätten aus, die vier typische vietnamesische Religionstraditionen repräsentieren, und gestaltete daraus vier unterschiedliche Rundgänge. Jeder Rundgang war so konzipiert, dass er Verbindungen herstellte und den Betrachtern half, die verschiedenen Schichten des kulturellen Erbes zu erkennen, die das Gesicht von Thang Long – Hanoi geprägt haben.
Die erste Etappe der Reise, „Die vier Wächtertempel von Thang Long: Vier Gottheiten beschützen die Hauptstadt“, umfasst vier Tempel: Bach Ma, Kim Lien, Voi Phuc und Quan Thanh. Es handelt sich dabei um ein System typischer Reliquien, die mit der Verehrung von Schutzgottheiten verbunden sind, welche die vier Himmelsrichtungen (Osten, Westen, Süden und Norden) der Hauptstadt Thang Long beschützen und bewachen.
Die zweite Etappe der Reise, „Tempel der Muttergöttin: Vietnams einzigartige Verehrung der Muttergöttin“, verbindet acht Orte: das Gemeindehaus und den Tempel von Dong Ha; den Tempel von Vu Thach; den Tempel von Ba Kieu; den Tempel von Xuan Yen; den Tempel von Dau; den Tempel von Vong Tien; den Räucherstäbchenstand am Bahnhof Long Bien; und den Palast von Tay Ho. Diese Route bringt Einheimische und Touristen der Verehrung der Muttergöttin Tam Phu näher, einem von der UNESCO anerkannten immateriellen Kulturerbe.
Die dritte Etappe der Reise, „Tempel, die den Schutzheiligen traditioneller Handwerksberufe gewidmet sind: Erinnerungen an die Arbeit einer blühenden Hauptstadt“, umfasst den Kim-Ngan-Tempel, den Dong-Lac-Tempel, den Pha-Truc-Lam-Tempel, den Ha-Vi-Tempel, den Phuc-Hau-Tempel, den Tu-Thi-Tempel, den Lo-Ren-Tempel und den Ngu-Xa-Tempel. Jeder dieser Orte ist mit einem traditionellen Handwerk oder einer Handwerksgemeinschaft verbunden und spiegelt die Entstehung und Entwicklung der Handwerksgilden in der Hauptstadt Thang Long wider.
Der vierte Teil der Reise, „Hanois Pagoden: Das Vermächtnis von Meister An Thien und die Transformation des urbanen Buddhismus“, umfasst acht Orte: die Lien Tri Pagode, die Bao Thien Pagode, die Thien Phuc Pagode, die Quang Hoa Pagode, die Thien Quang Pagode, die Phap Hoa Pagode, die Ham Long Pagode und die Lien Phai Pagode. Diese Pagoden sind eng mit der Geschichte des urbanen Buddhismus, dem Namen des Mönchs An Thien (Phuc Dien), einem der bedeutendsten Patriarchen des vietnamesischen Buddhismus, und den historischen und spirituellen Wandlungen von Thang Long (Hanoi) verbunden.
Jeder Ort birgt seine eigene, einzigartige Geschichte, die in die Plattform „Hanoi Heritage Tourism Journey“ integriert ist. Allgemeine Informationen zu den Sehenswürdigkeiten, wie Anekdoten, Legenden, die mit dem jeweiligen Ort verbunden sind, Arten des Kulturerbes, jährliche traditionelle Feste, Öffnungszeiten und Eintrittspreise, werden detailliert dargestellt. Gleichzeitig bietet die Plattform historische und aktuelle Bilder sowie Forschungsmaterialien zu den Orten, sodass Einheimische und Touristen sich leicht informieren und mehr darüber erfahren können.
Scannen Sie den QR-Code und entdecken Sie die Geschichten unseres Erbes.
Der Kim-Ngan-Tempel in der Hang-Bac-Straße 42–44 im Stadtbezirk Hoan Kiem in Hanoi wurde von der Goldschmiedegemeinschaft des Dorfes Chau Khe erbaut. Er ist Kaiser Hien Vien gewidmet, einer Gottheit, die in der östlichen Kultur als Schutzpatron vieler Handwerkskünste verehrt wird.
Laut historischen Aufzeichnungen erhielt Minister Luu Xuan Tin während der Regierungszeit von König Le Thanh Tong die Erlaubnis des Königs, in Thang Long eine Silbergießerei für den Hof zu errichten. Er holte Handwerker aus dem Dorf Chau Khe (heute in Hai Phong ) in die Hauptstadt, um dort im Handel tätig zu sein. Anfangs gossen sie hauptsächlich Silberbarren, später erweiterten sie ihr Angebot um Silber- und Währungsumtausch, Gold- und Silberverarbeitung sowie Kunsthandwerk. Nach und nach bildeten sich in der Handwerkergemeinschaft Zünfte, die maßgeblich zur heutigen Gestalt der Hang Bac Straße beitrugen.
Am Kim-Ngan-Tempel trafen wir viele ausländische Touristen, die sichtlich begeistert davon waren, den QR-Code zu scannen, um die verschiedenen Angebote während ihres Besuchs zu nutzen. Neugierig zückten auch wir unsere Handys und probierten den QR-Code aus. Nach wenigen Sekunden wurden wir auf die Website „Heritage Itineraries – Hanoi Heritage Journey“ weitergeleitet. Wir waren überrascht von der Benutzeroberfläche und den Informationen zu den historischen Stätten, die übersichtlich und leicht verständlich präsentiert wurden.
Darüber hinaus werden allgemeine Informationen über den Ort, wie Anekdoten, Legenden, die mit ihm verbunden sind, die verschiedenen Arten von Stätten, jährliche traditionelle Feste, Öffnungszeiten und Eintrittspreise, detailliert dargestellt. Gleichzeitig bietet die Plattform historische Bilder und Forschungsmaterialien zum Ort, sodass Einheimische und Touristen sich leicht darüber informieren können.
Das könnte Sie interessieren
Die Website enthält insbesondere eine Karte mit vier Erkundungsrouten: den Vier Wächtertempeln von Thang Long, den Muttergöttinnentempeln, den Ahnentempeln traditioneller Handwerksbetriebe und den Pagoden von Hanoi. Innerhalb dieser Routen sind 28 historische Stätten kategorisiert und den vier Erkundungsrouten zugeordnet, die durch farblich gekennzeichnete Links miteinander verbunden sind.
Nach den Anweisungen auf der Website war unser nächstes Ziel der Bach-Ma-Tempel in der Hang-Buom-Straße 76 im Stadtteil Hoan Kiem von Hanoi. Er ist der älteste der vier Schutztempel von Thang Long. Der Tempel ist dem Gott Long Do geweiht, auch bekannt als Quang Loi Bach Ma Dai Vuong, einer der Gottheiten, die die alte Hauptstadt Thang Long beschützen.
Einer Legende zufolge gestaltete sich der Bau der Zitadelle von Thang Long, als König Ly Thai To im Jahr 1010 die Hauptstadt dorthin verlegte, äußerst schwierig; sie stürzte immer wieder ein. Nachdem der König zum Gott Long Do gebetet hatte, erschien ein weißes Pferd (Bach Ma) und hinterließ Fußspuren, die ihm den Weg wiesen. Indem der König den Spuren des Pferdes folgte, konnte er die Zitadelle ohne weitere Einstürze errichten. Nach ihrer Fertigstellung erließ der König ein Dekret an die Bevölkerung von Thang Long und verlieh Long Do den Titel des Schutzgottes von Thang Long. Daher rührt auch der Name des Tempels: Bach-Ma-Tempel (Weißes-Pferd-Tempel).
Direkt vor dem Tor des Bach-Ma-Tempels sagten wir, Le An, eine Studentin im dritten Studienjahr mit dem Hauptfach Tourismus- und Reisemanagement an der Nationalen Wirtschaftsuniversität (NEU) und jemand, der sich intensiv mit Tourismus und Kultur beschäftigt und dazu forscht, dass die „Hanoi Heritage Tour“ eine nützliche Plattform für die Planung von Besuchen historischer Stätten in der Hauptstadt sei.
„ Ich glaube, dass der Einsatz von Technologie an Kulturstätten denjenigen zugutekommen kann, die weit entfernt leben und nur begrenzten Zugang dazu haben. Wenn wir beispielsweise die historischen Stätten in der nördlichen Region digitalisieren können, können die Menschen in der zentralen und südlichen Region sie online erleben, ohne physisch vor Ort sein zu müssen“, fügte An hinzu.
Le An führte außerdem aus, dass Hanoi eine Region mit vielen berühmten historischen Stätten sei. Daher würde der Bau einer Verbindungsstraße zwischen diesen Orten ein reibungsloses und komfortables Reiseerlebnis für Touristen gewährleisten und die Reisezeiten zwischen den einzelnen Zielen verkürzen.
Gleichzeitig ermöglicht eine starke Digitalisierung Einheimischen und Touristen, mehr über Hanois historische Stätten zu erfahren und ihre Besuche dadurch zu bereichern. Le An betonte insbesondere, dass diese Plattform seinem Berufsfeld viele Vorteile bietet, da sie ihm hilft, touristische Routen und Ziele in Hanoi zu entwickeln und so Kontinuität, Konsistenz und Komfort für Besucher zu gewährleisten.
Kultur durch neuartige und einzigartige Methoden erschließen.
Um Touristen die Erkundung der 28 typischen historischen Stätten der Hauptstadt zu erleichtern, bietet die Plattform die Möglichkeit, zwischen drei Sprachen zu wechseln: Vietnamesisch, Englisch und Französisch. Am QR-Code-Scanner vor dem Bach-Ma-Tempel sprachen wir außerdem mit Zoey Wen, einer Studentin der Hong Kong University of Science and Technology (China).
Zoey Wen, eine Touristin aus China, zeigte sich überrascht von der lebendigen, ruhigen und herzlichen Atmosphäre im Bach-Ma-Tempel. Sie äußerte sich außerdem begeistert über die Plattform „Hanoi Heritage Tour“: „ Ich finde diese Plattform sehr praktisch für Touristen und Einheimische, die mehr über Hanois Kulturerbe erfahren möchten. Sie ist in vielen verschiedenen Sprachen verfügbar, sodass viele Ausländer leicht Informationen finden können.“
Ich finde diese Website hervorragend, da sie klare Informationen bietet. Natürlich wäre ein Besuch vor Ort für viele Einheimische und Touristen beeindruckender als ein virtueller Raum. Die Möglichkeiten der Technologie können jedoch dazu beitragen, dass die Menschen die Stätte besser verstehen; dies ist ein neuartiger und einzigartiger Ansatz, und Hanoi setzt ihn gut um.
Wir setzten unsere Reise fort und besuchten das Gemeindehaus und den Tempelkomplex von Dong Ha in der Hue-Gasse 28-30 im Stadtbezirk Hai Ba Trung in Hanoi. Dieser Komplex ist eng mit der Geschichte des alten Dorfes Dong Ha verbunden, das früher zur Gemeinde Ta Nghiem im Bezirk Tho Xuong gehörte. Historischen Dokumenten zufolge wurde das Gemeindehaus und der Tempelkomplex von Dong Ha während der späten Le-Dynastie im 18. Jahrhundert erbaut und ist in zwei Gebetsbereiche unterteilt.
Das könnte Sie interessieren
Im Bereich des Gemeinschaftshauses von Dong Ha werden die drei Gottheiten Linh Lang Dai Vuong, Cao Son Dai Vuong und Quan Tran Trieu verehrt; im Tempelbereich von Dong Ha (wörtlich Linh Ung Tu) werden die Drei Heiligen Mütter, die Vier Königinnenmütter, Chau Tam Dong Nhung Bat Nan, Chau Nui Dum und andere Gottheiten der Muttergöttinnenverehrungstradition in Vietnam verehrt.
Der angesehene Kunsthandwerker Nguyen Tien Nghia, stellvertretender Direktor des Zentrums für die Erhaltung des vietnamesischen religiösen und kulturellen Erbes, Vorsitzender des vietnamesischen Muttergöttinnen-Clubs und Oberpriester des Gemeindehauses und Tempels Dong Ha, sagte: „ Dies ist eine hervorragende Plattform, die den Anforderungen des digitalen Zeitalters gerecht wird. Sie ermöglicht es allen Bürgern und internationalen Besuchern, die mehr über die 28 historischen Stätten Hanois erfahren möchten, Informationen zu den gewünschten Orten einfach zu finden. So können beispielsweise Besucher des Gemeindehauses und Tempels Dong Ha, die die Stätte nicht persönlich besuchen können, diese online mithilfe einer 360-Grad-Karte erkunden. Ich halte dies für eine große Erleichterung bei der Vermittlung des kulturellen Erbes Hanois .“
Das Projekt „Hanoi Heritage Tourism Journey“ mit 28 miteinander verbundenen Orten, die in vier Routen gegliedert sind, eröffnet eine neue Perspektive auf das kulturelle Erbe. Jede dieser Stätten ist mehr als nur ein einzelnes Bauwerk inmitten der Straßen der Stadt; sie ist ein Glied in der Kette, die die Geschichte, die Überzeugungen und die Erinnerungen der Menschen über Jahrhunderte geprägt hat. Technologie kann die direkte Erfahrung an diesen Orten nicht ersetzen, aber sie kann eine Brücke schlagen, um kulturelle Werte der Öffentlichkeit näherzubringen.
Durch die direkte Nutzung der digitalen Plattform „Hanoi Heritage Tourism Journey“, den Austausch mit historischen Stätten und das Kennenlernen dieser Stätten konnten wir unser Wissen erweitern und unsere Perspektive auf die Digitalisierung des Kulturerbes vertiefen. Die Plattform hat somit dazu beigetragen, das Kulturerbe mithilfe von Technologie in ein kulturelles Produkt zu verwandeln, das Erlebnis für Einheimische und Touristen zu bereichern und die Entwicklung der Kulturwirtschaft in der Hauptstadt zu fördern.